我的家人散居美日台三地，我們第一次全家大集合，是在東京爸媽家。

那時我們的小孩大約4~8歲不等，A-ping娶南美老婆，他女兒cherrylin的母語是英語及西班牙語，阿興長居日本，他女兒アイリン艾琳的母語是台、日語，我及mimi的小孩阿孫、仁A及文チャン母語是國、台語。

當這五個來自三地的小朋友，第一次相認時，大家都沒有共通語言，唯一的共同語言就是叫「阿公、阿嬤」，其他各說各的，卻也玩得其樂融融在一起，好像早就認識了。只是時不時傳來美日台語的「媽媽，他在說什麼？」的求救聲，及說台語的向說國語的抗議：「不可以講國語！」而說英語的，只有茫然的揪著眉頭望著媽媽，好像在問：「what?what?」

２０年後，他們都長大了，還是散居在美日台三地。

在這期間，說英語的cherrylin為了學好阿公阿嬤最熟悉的日語，特地在大學畢業後，參加JAL航空辦的到日本教英語活動，在大阪住了三年，教國小學生英語。不但自己也學會了日語，還遇到了他的Mr.right（同樣到日本教英語的美國青年Chad），我們還遠路迢迢的到夏威夷參加他們甜蜜的婚禮呢！

說日語的アイリン艾琳呢？更不得了，今年歲末他就要成為日本娃的媽咪了，勇奪表姊妹輩晉級媽媽身份第一名。

說國台語的阿孫，不想循著國小、國中、高中、大學、就業的傳統路線走，高三時，突然說他想出去看世界，參加了交換學生甄選，孑然一身的去美國住寄宿家庭，在不同的國度、住不同的家庭唸起高三來了。現在她在AA航空任職軟體工程師，一有假期就搭著自家公司的員工機票，真的倒處看世界去了。

文チャン到日本唸完大學，回台在日商工作了一年，為了讓自己的英文也像兩個表姊一樣流利，決定以自己的破英文，挑戰去澳洲working holiday一年，邊工作邊旅行，訓練自己的獨立，提升自己的能力。雖然mimi很捨不得剛回到身邊的女兒又要離開了，也只有拼命學電腦，才能與在外國的女兒隨時聯繫了。

仁A呢？他五歲從日本回台灣唸小學，但他看日本卡通長大，每年回日本陪阿公阿嬤過暑假，就這麼自然而然日語呱呱叫。現在他翻譯日文漫畫、介紹日本漫畫家給台灣的讀者認識，做他最愛做的事，就算薪水不多，他卻甘之如飴。

以前，我們牽著他們的小手，認識這個世界；現在，他們牽著我們佈滿皺紋的老手，學習這個新世界。他長大，我變老，生命的傳承多麼奇妙，卻又多麼的快樂呀！